Scrivener ou Ulysses : lequel choisir pour écrire un livre ?

La réponse courte

• Vous êtes sous Windows La question est tranchée : Ulysses n’existe que sur Mac, iPad et iPhone.
• Vous écrivez un roman long, documenté, à la structure mouvante Scrivener, pour son classeur, son tableau de liège, sa documentation à côté du texte et sa compilation.
• Vous écrivez sur trois appareils Apple, et publiez aussi en ligne Ulysses, pour sa synchronisation par iCloud, son éditeur au clavier et sa publication directe vers un blog.
• Vous refusez l’abonnement Scrivener s’achète une fois. Ulysses propose aussi une licence perpétuelle, nettement plus chère.

Payer : licence ou abonnement

C’est la différence que l’on voit en premier, et elle mérite d’être chiffrée.

Scrivener se vend par plateforme, en paiement unique : 69,99 € TTC pour Mac ou pour Windows, 111,98 € les deux, sur la boutique de Literature & Latte pour un acheteur français ou belge. La version iPhone et iPad s’achète à part, 24,99 € sur l’App Store. L’essai dure 30 jours. Les passages d’une version majeure à la suivante se paient, au tarif de mise à niveau.

Ulysses s’achète dans l’App Store. Sur la fiche française, l’abonnement coûte 5,99 € par mois ou 39,99 € par an, et couvre Mac, iPad et iPhone d’un coup, avec le partage familial. L’éditeur propose aussi une licence perpétuelle, affichée à 199,99 € sur l’App Store français, et une formule étudiante vendue par périodes de six mois. L’essai dure sept jours.

Quand l’abonnement s’arrête, Ulysses passe en lecture seule : vos textes restent lisibles et exportables, mais vous ne pouvez plus les modifier ni en créer de nouveaux, selon l’aide officielle. Vous ne perdez donc pas votre travail — vous perdez le droit d’écrire.

Prix relevés le 26 septembre 2026 pour la France. Ni les hausses de tarif ni les mises à niveau payantes de Scrivener ne sont comptées.

Les plateformes : Apple seulement, ou pas

Ulysses tourne sur Mac, iPad et iPhone. Sa version actuelle demande macOS 15.4 et iOS ou iPadOS 26 au minimum. Il n’y a ni version Windows, ni version Android, ni version web. Il n’y a pas non plus de compte Ulysses : l’abonnement est lié à votre identifiant Apple, et les textes se synchronisent par votre iCloud.

Scrivener tourne sur Mac (macOS 11 ou plus récent), sous Windows 10 ou plus récent en 64 bits, et sur iPhone et iPad. Chaque plateforme est une licence distincte, et la synchronisation entre l’ordinateur et l’appareil mobile passe par Dropbox. Si vous changez un jour de Mac pour un PC, Scrivener vous suit ; Ulysses non.

Écrire : balisage contre traitement de texte

Ulysses repose sur un langage de balisage proche du Markdown : quelques signes tapés au clavier marquent un titre ou une emphase. Les mains ne quittent pas le clavier, et la mise en forme n’est décidée qu’à l’export, avec des styles interchangeables. Tous les textes vivent dans une bibliothèque unique, découpée en groupes et en « feuilles » que l’on réordonne, avec des objectifs d’écriture et des échéances.

Scrivener est un éditeur de texte enrichi, plus proche d’un traitement de texte : gras, italique, styles, images, tableaux, commentaires. Il sait passer par MultiMarkdown ou Pandoc à l’export, mais le balisage n’est pas sa manière naturelle d’écrire. Son terrain est la structure : le classeur, le tableau de liège, le plan, les métadonnées, les instantanés avant réécriture, et la documentation (PDF, images, pages web) ouverte à côté du texte.

Pour un roman, cela se traduit simplement. Si vous déplacez souvent des scènes et consultez beaucoup de documentation, Scrivener vous en donne plus. Si vous écrivez d’un jet et voulez l’écran le plus nu possible, Ulysses est plus agréable.

Sortir le texte : compilation contre publication

Scrivener compile : il assemble les morceaux et produit un Word, un PDF, un EPUB, un fichier pour Kindle ou un script Final Draft, chacun avec sa mise en forme. C’est très puissant et c’est l’écran le plus difficile du logiciel.

Ulysses exporte et publie : PDF, DOCX, EPUB et HTML avec aperçu en direct, et publication directe sur WordPress, Ghost et Micro.blog, plus un copier-coller adapté à Substack. Pour un auteur qui tient aussi un blog ou une lettre d’information, c’est un avantage réel.

En français

Ulysses est traduit en douze langues, dont le français. Sa vérification de grammaire et de style fonctionne aussi en français, mais c’est un service en ligne : le texte vérifié part sur les serveurs d’Ulysses, puis chez LanguageTool, avant d’être effacé, comme l’explique sa page d’aide. La vérification ne se lance que sur les feuilles où vous la demandez.

Scrivener est traduit en français sur Mac. Sous Windows, le français reste une traduction « préliminaire », refaite à partir d’une traduction automatique d’après les notes de version, et l’interface reste en anglais tant qu’on ne la change pas dans les options.

L’intelligence artificielle

Aucun des deux n’embarque de modèle à lui. Ulysses intègre les outils d’écriture d’Apple Intelligence — relire, réécrire, résumer —, disponibles seulement dans certaines langues et régions. Scrivener précise dans ses notes de version qu’il ne contient aucune IA, et affiche lui aussi, sur Mac, les outils d’Apple, qui relèvent du système. Si vous ne voulez pas d’IA du tout, les deux vous laissent en paix.

Le tableau

Une troisième voie : plume

Nous éditons plume, et il ne remplace ni l’un ni l’autre sur leur terrain : il n’a ni la documentation importée ni la compilation de Scrivener, ni la synchronisation ni la publication de blog d’Ulysses. Il n’existe pas sur iPad ni sur iPhone. C’est aussi un produit jeune, en version 0.1.6.

Il répond à un autre besoin : écrire un roman en français, sur un Mac à puce Apple ou sous Windows, sans apprendre un logiciel ni s’abonner. L’interface n’existe qu’en français ; les guillemets, l’apostrophe et les points de suspension se corrigent à la frappe ; l’avancement se compte en feuillets de 250 mots ; chaque chapitre retouché garde une copie datée. Des fiches de personnages, de lieux, d’objets et de factions, une chronologie et un graphe des relations tiennent l’univers.

L’éditeur est gratuit à vie après quatorze jours d’essai, sans compte ni carte. Une aide à la rédaction qui tourne sur l’ordinateur — corriger, reformuler, proposer un autre mot ou une suite — s’achète une fois : 99 € au tarif de lancement, puis 149 €. Rien ne part sur un serveur, ni pour écrire, ni pour vérifier la licence.

Si Scrivener vous a découragé, notre page alternative à Scrivener passe en revue les autres options, gratuites comprises. Le comparatif général ajoute Word, LocalProse et d’autres, et tous nos guides sont réunis sur une page.